ru_xkcd_bot ([info]ru_xkcd_bot) wrote in [info]ru_xkcd,
2009-08-05 11:18:00

Высота

Высота

Интересно, я вот думаю, стороны Эйфелевой башни в правильной логарифмической схеме были бы прямыми.

Область глубокого обзора телескопа Хаббла (Hubble Deep Field) — изображение очень маленькой области неба, полученное телескопом «Хаббл», содержит около 3000 тысяч изображений галактик.

Великий аттрактор — объект, имеющий массу десятков тысяч галактик. Предположительно, на 90% состоит из темной материи.

Галактики антенн — две сталкивающиеся галактики.

Кот на клавиатуре в космосе (англ.) и его изображение.

Туманности Конская голова, Крабовидная и Ориона, и звездное скопление Плеяды.

Форд Префект — герой романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике», родившийся на небольшой планете недалеко от Бательгейзе.

Ромуланцы — одна из рас во вселенной «Звездного пути».

Сектор Федерации 0-0-1 — солнечный сектор во вселенной «Звездного пути».

ОМУ — оружие массового уничтожения.

Звезда Барнарда.

Эрис — карликовая планета, названная в честь греческой богини раздора из-за разногласий, сопустствующих открытию.

Плутон — карликовая планета, до недавнего времени считавшаяся девятой планетой Солнечной системы.

Стрелками «Жизнь» отмечены спутники Юпитера и Сатурна — Европа и Титан соответственно — имеющие наиболее близкие в Солнечной системе к земным условия для возможности существования органической жизни.

Фраза про соль является отсылкой к седьмой серии первого сезона мультсериала «Футурама».

Фраза с обращением к HAL (HAL 9000 — бортовой компьютер с искусственным интеллектом) указывает на фильм «Космическая одиссея 2001 года».

Снуп Догг курит достаточно много «травы», и как следствие, круче всех «улетает». За это он и получает второе место. Источник (англ.).

Космические лифты

Фраза про поэта отсылает нас к фильму «Контакт», где Элли Эрроуэй (Джоди Фостер) произносит: «Какое… божественное явление… Не может быть! Нет слов! Нет слов… чтобы описать это! Поэзия! Здесь нужен… поэт».

Линия Кармана — высота над уровнем моря, которая условно принимается в качестве границы между атмосферой Земли и космосом.

Кори Доктороу.

Человек, летающий при помощи языка программирования Python.

В оригинале вместо бейсбольного мячика используется выражение «Pop Fly» — ситуация когда отбитый мячик вылетает высоко за пределы поля.

Белки!



Основной переводчик: wersoo.


  • Post a new comment

    Error

    switch
     
    Help
  • 52 comments
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →

[info]endarkened

August 5 2009, 07:22:18 UTC 2 years ago

крууууууууто...

[info]nupochemu4ka

August 5 2009, 07:26:25 UTC 2 years ago

вау.)))

[info]tielestr

August 5 2009, 07:31:51 UTC 2 years ago

Эпический XKCD

Эпический XKCD такой эпический...

Потрясающе, мое почтение к труду создателя и переводчиков. Этот комикс как "Электромагнитный спектр" умноженный на "Песок и камни". Очень-преочень здорово, просто нет слов.

[info]tielestr

August 5 2009, 07:58:37 UTC 2 years ago

Re: Эпический XKCD

Ошибся, не "Песок и камни", а "Кучка камней".

[info]sphayros

August 5 2009, 07:39:27 UTC 2 years ago

только первая надпись - 46 млрд, а не 46 млн

[info]gcc

August 5 2009, 07:58:36 UTC 2 years ago

Ага, ашипка.

[info]olive_fillll

2 years ago

  • Loading...

Anonymous

2 years ago

  • Loading...

[info]discreepant

August 5 2009, 07:40:25 UTC 2 years ago

только в конце, просматривая комикс в обратном направлении, замечаешь кошку :))))))))))))))

[info]lnside

August 5 2009, 07:44:46 UTC 2 years ago

точно :D

[info]lnside

August 5 2009, 07:44:32 UTC 2 years ago

офигенски круто. ваще

[info]vadun

August 5 2009, 07:44:39 UTC 2 years ago

офигенно..
столько ссылок на гиковскую культур...

[info]cexmet

August 5 2009, 07:53:10 UTC 2 years ago

здорово.
правда, я ждала, что в нижней части будет как-то кошка обыграна. Например, там будет мышка, или собака, или девушка с репликой "я ловлю, ловлю", или надпись про шредингерского кота.

[info]doutorcv

August 7 2009, 08:22:48 UTC 2 years ago

кошка есть в верхней: правее магеллановых облаков, под андромедой.
что она символизирует - непонятно, но она есть!

Anonymous

2 years ago

  • Loading...

[info]doutorcv

2 years ago

  • Loading...

[info]drugoon

August 5 2009, 07:55:20 UTC 2 years ago

Только телескоп "Хаббл", а не Хабла

Anonymous

August 13 2009, 19:21:55 UTC 2 years ago

я взял названия для HDF отсюда: http://www.astronet.ru/db/msg/1179478. Кажется этому ресурсу можно доверять. Да и телескоп все-таки назван именем Хаббла, а не просто так, Хаббл.

[info]kularion

August 5 2009, 08:32:08 UTC 2 years ago

Судя по шкале высоты, пирамида Хеопса имеет высоту порядка 220 м, а не 140 м. Но это к художнику вопрос...

Переводчику респект за огромную работу!

[info]mir_anda

August 6 2009, 19:38:28 UTC 2 years ago

а уж какая высота кошки.....

[info]pablo2

August 5 2009, 08:36:38 UTC 2 years ago

Хм.. во время просмотра думал, что человек в шляпе просто проверяет, приземлится ли кошка на лапы.

Anonymous

August 5 2009, 08:43:46 UTC 2 years ago

ээто ну очень круто%))%)%)%)

[info]nuxtu

August 5 2009, 08:44:59 UTC 2 years ago

обалденно!

[info]amarao_san

August 5 2009, 08:55:27 UTC 2 years ago

что делает black hat guy на верху картинки?

[info]pashin_victor

August 5 2009, 09:03:23 UTC 2 years ago

Класс.

[info]zjck

August 5 2009, 09:21:39 UTC 2 years ago

потрясающе круто

[info]malchikk

August 5 2009, 09:23:50 UTC 2 years ago

Друзья, а что за комета 2063 года?

[info]ypq

August 5 2009, 09:27:40 UTC 2 years ago

ОМП - оружие массового ПОРАЖЕНИЯ

[info]null_ptr

August 5 2009, 11:07:12 UTC 2 years ago

http://ru.wikipedia.org/wiki/Оружие_массового_поражения
«Оружие массового поражения (оружие массового уничтожения) — оружие, предназначенное для нанесения массовых потерь или разрушений на большой площади».

[info]atrus_at_lj

2 years ago

  • Loading...

[info]homkaboo11

August 5 2009, 09:43:59 UTC 2 years ago

супер! :))))))))

[info]single_file

August 5 2009, 09:54:52 UTC 2 years ago

ах!

Anonymous

August 5 2009, 09:59:45 UTC 2 years ago

46 миллиардов

Вверху должно быть «46 миллиардов», а не миллионов.

[info]james_krupfell

August 5 2009, 10:01:08 UTC 2 years ago

space cat invaders

и кот на синтезаторе
здорово..

[info]danko_uk

August 5 2009, 11:03:53 UTC 2 years ago

:))

[info]tevt0n

August 5 2009, 12:58:26 UTC 2 years ago

ох, это слишком сложно )

[info]iscander_che

August 5 2009, 15:27:10 UTC 2 years ago

Со времён знакомства с историей человечества, сжатой до неполных суток, ничего занятнее не встречал. Респект!

[info]realsonic

August 6 2009, 12:11:20 UTC 2 years ago

Можно линк? :)

Anonymous

2 years ago

  • Loading...

[info]realsonic

2 years ago

  • Loading...

[info]dhedge

August 5 2009, 15:48:20 UTC 2 years ago

Супер, супер!
Больше всего, конечно, порадовал Форд Префект:))

[info]tahmasib

September 10 2009, 13:21:09 UTC 2 years ago

ес)
только больно крупный он получился)
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…