ru_xkcd

Детская фантазия

Thu, 19 Jan 2012 07:12:44 GMT

Я собирался стать учёным; сейчас это кажется глупым. Мир магии существует. Я узнал грандиозную правду о нашем месте во вселенной. И что, теперь я должен беспокоиться об институте? Бляяядь.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Грязный Гарри

Wed, 18 Jan 2012 07:50:09 GMT

В научной фантастике используют энергетическое оружие, потому что иначе зрители вроде меня отвлекаются, считая выстрелы.

Человек дождя (фильм)

Грязный Гарри (фильм)

Основной переводчик: Fat-Zer.

Последовательные гласные

Tue, 17 Jan 2012 07:24:33 GMT

А как же окна!? Что, если какой-нибудь вуайерист подсматрива... О, теперь я тоже завёлся.

Факторный анализ — статистический метод.

В оригинале ключевое слово было "Queueing" — организация [формирование] очередей.

Чиуауа — мексиканский штат и порода собак.

Вуайерист — англ. voyeur.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Элементы

Sat, 14 Jan 2012 08:31:07 GMT

Из всех народов, армия магов унуноктия, наверное, наименее пугающая. Маги ксенона ненамного страшней, но их мерцающие знаки различия по крайней мере годятся для пропаганды.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Перевод в Метрическую систему

Mon, 02 Jan 2012 09:34:55 GMT

Согласно Ривер, «подходящие» вакуумные системы обескровливают человеческое тело со скоростью пол-литра в секунду.

Ховерборд

В оригинале упоминалась ручка фирмы BIC(BIC PEN).

Серенити - космический корабль из сериала Светлячок.

Ривер - героиня сериала Светлячок, сыгранная Саммер Глау

В оригинале упоминаются не Путин и Буш, а Рон Пол и Деннис Кусинич, политики соответственно из республиканской и демократической партии США.

Шакил О’Нил

Основной переводчик: Fat-Zer.

Локальная гравитация

Fri, 30 Dec 2011 15:47:37 GMT

Точно такой же прыжок в Рио-де-Жанейро в 2016 подбросит атлета на 0,25% выше (>1см), чем в Лондоне за 4 года до этого.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Золотые волны ржи

Sat, 10 Dec 2011 07:58:25 GMT

В штате Колорадо работают над получением когерентных золотых волн, которые позволили бы им наконец уничтожить Канзас и Небраску грандиозным разрушительным зерновым лазером.

Оригинал ссылается на широкоизвестную песню America the Beautiful, которую в переводе заменило стихотворение Бунина.

Основной переводчик: Петр.

Я сожалею!

Thu, 10 Nov 2011 07:59:14 GMT

К тому же я всегда её ненавидел.

Основной переводчик: 4ch (4ch).

Бойцовский Клуб

Wed, 02 Nov 2011 07:08:57 GMT

Конечно не всё так ужасно, но на этом фильме годы отразились не так хорошо, как я надеялся в 2000 году, будучи подростком.

Основной переводчик: skochmail.

Жонглирование

Mon, 31 Oct 2011 07:35:58 GMT

Позже: «А почему книга парит над корзиной?»

Основной переводчик: Rzhepish.

Хороший код

Fri, 28 Oct 2011 06:42:58 GMT

И вы попадаете в бесконечный цикл либо как разработчики Android'а, либо как разработчики HURD'а.

HURD - операционная система, которая уже много лет находится в состоянии далеком от стабильного.
Android - часто обновляющаяся мобильная операционная система.

Основной переводчик: 4ch (4ch).

Термометр

Fri, 21 Oct 2011 06:47:48 GMT

И у ребёнка жар.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Волшебный школьный автобус

Thu, 20 Oct 2011 07:50:15 GMT

В моей старой школе мы использовали Microsoft Encarta 2005.

Волшебный школьный автобус — познавательно-приключенческий мультсериал.
Microsoft Encarta — электронная мультимедийная энциклопедия, выпускаемая корпорацией Майкрософт.

Основной переводчик: ntfs.hard.

Овца

Mon, 12 Sep 2011 06:19:42 GMT

Я думаю, что это овца испепеляет кактус, а не наоборот.

Основной переводчик: ntfs.hard.

Солнце

Fri, 09 Sep 2011 06:19:54 GMT

Непременный плохой парень: Эта операция — полная чушь, и такое не случается по моему времени! Главным образом потому, что я не знаю, как переводить часы.

Ядро Земли: Бросок в преисподнюю

Основной переводчик: asavartsov.

Совместный просмотр youtube'а

Thu, 08 Sep 2011 06:27:50 GMT

Это похоже на тот ролик, где... Погоди, ты что, его не видел? Ну блин, давай я тебе его найду. Ничего, мы твоё видео обязательно потом обратно включим.

Основной переводчик: Петр.

Зависимости

Wed, 07 Sep 2011 06:57:40 GMT

Необходимая подготовка для CPSC 357, курса, изучающего пакетные менеджеры, — это CPCS 432, CPSC 357 и glibc-2.5 или более новая.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Крылья

Mon, 05 Sep 2011 06:27:43 GMT

Пожалуйста, не пытайтесь повторить это — вы погибнете или будете арестованы.

Титан; Миф об Икаре; ТЭН.
Термоклей — вид клея, предназначенный для использования в термоклеевых пистолетах. Специальный нагревательный элемент расплавляет клей перед нанесением.

Основной переводчик: Alexander Mospan.

Противо-рыже-паучковый

Thu, 07 Jul 2011 08:09:22 GMT

Я надеюсь, мы сможем остановить их.

Основной переводчик: ntfs.hard.

(

Sat, 16 Apr 2011 18:13:18 GMT

Ладно мозг, интересно, сколько кривых парсеров xkcd.com сломаются на этом названии (либо на \;;”\''{\<<[' этом alt-тексте.

Основной переводчик: Петр.

Аудиофилы

Fri, 25 Mar 2011 06:16:48 GMT

Долгие годы я по-своему трактовал историю с тестами кабелей и всю музыку слушал исключительно через разогнутые платяные вешалки с припаянными зажимами.

История с тестами кабелей — энтузиасты усомнились в разнице между дорогим аудио-кабелем и проволокой от платяных вешалок, Popken, Ben. Do Coat Hangers Sound As Good As Monster Cables? The Consumerist, March, 2008.

Основной переводчик: Петр.

Заблуждения

Sat, 05 Mar 2011 14:31:33 GMT

«Дедушка, а как все было в Каменном веке?» — «Настоящий ад! Люди заявляли, что стекло — это медленнотекущая жидкость. Вам, молодым, теперь не понять, как вам повезло-то».

Статья, о которой идет речь, действительно существует в английской Википедии.

Основной переводчик: Петр.

Инструкции

Wed, 16 Feb 2011 08:36:28 GMT

В недоступной памяти по адресу 0x-1 все компьютеры хранят секрет. Я нашёл его, и он в том, что все люд... SEGMENTATION FAULT.

В оригинале комикс содержал игру слов, которую пришлось немного исказить при переводе.
Язык ассемблера
Segmentation fault

Основной переводчик: ntfs.hard.

Карта интернета

Fri, 11 Feb 2011 18:41:31 GMT

Чтобы представить себе как выглядит карта адресов IPv6, достаточно взглянуть на стандартные обои в Windows XP.

К настоящему моменту карта претерпела большие изменения по сравнению с 2006 годом, а также с неё полностью исчезли зелёные пятна — последние блоки IPv4 были распределены 3 февраля 2011 года.

Основной переводчик: asavartsov.

Бокал

Wed, 02 Feb 2011 15:02:15 GMT

Я прочёл в этой статье, что нарушения электрослабой симметрии это доказательство того, что у нас есть ДУШИ. Тот парень с научной степенью сказал так!

Бозон Хиггса
Спонтанное нарушение электрослабой симметрии
Собственно сама статья(англ.)

Основной переводчик: Fat-Zer.